Zwei Textualisierungen einer Geschichte: Vergleichende Analyse der englischen und kroatischen Fassung des Dramas 3 Winters / Tri zime von Tena Stivicic

"Warum wird ein Drama, das über die Geschichte einer kroatischen Familie handelt, sowohl auf der Bühne in London als auch in Zagreb so positiv aufgenommen? Laut Iser kommt die Bedeutung eines Textes erst im Vorgang der Rezeption zustande. Da der Leser bzw. Zuschauer über bestimmte gruppenspezifische Erfahrungen verfügt, ist die Interpretation des literarischen Werks ausgeprägt sozial und historisch bedingt. Berücksichtigt der Dramentext die Spezifika der Kulturräume seiner impliziten Rezipienten? Wenn ja, welche Abweichungen gibt es dadurch zwischen den Textvorlagen für die Aufführungen in englischer und kroatischer Sprache?

In der vorliegenden Arbeit werden die Ähnlichkeiten und vor allem die Unterschiede zwischen den zwei Fassungen analysiert. Mit diesem Vergleich wird versucht, die Hypothese zu überprüfen, dass es sich dabei nicht um eine reine Übersetzung handelt, sondern um zwei Textualisierungen einer Geschichte."

Aus dem Inhalt:

Das gegenwärtige europäische und kroatische Drama

Die Rückkehr zur Geschichte und dem Autor

Das kroatische Drama als brand?

Neue Sensibilität mittels eines europäischen kollektiven Gedächtnisses

Tena ¿tivi¿i¿ ¿ Autorin zwischen zwei Kulturräumen

Familiensaga in der stürmischen Geschichte

Erstaufführungen und Kritika

Analyse: ¿tivi¿i¿¿ Drama in englischer und kroatischer Fassung

Diskussion: Familie Kos als Träger des kommunikativen Gedächtnisses

Diskussion: 3 Winters /Tri zime als Medium des kollektiven Gedächtnisses

Barbara Vojsk.

Zwei Textualisierungen einer Geschichte: Vergleichende Analyse der englischen und kroatischen Fassung des Dramas 3 Winters / Tri zime von Tena Stivicic.

Zugleich: Abschlussarbeit im Rahmen der Prüfung für den Master Slavische Philologie an der Georg-August-Universität Göttingen am 15.08.2019

Erschienen in der Reihe: Wissenschaft im 21. Jahrhundert, Band 1.

Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020.

LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag