Yazykowye realii

Predlagaemaq kniga «Yazykowye realii» poswqschena izucheniü i opisaniü rechewoj deqtel'nosti nemeckih i russkih pisatelej perwoj polowiny 20 weka pri wybore imi qzykowyh realij, otlichaüschihsq shirokim semanticheskim raznoobraziem, w osnowe kotorogo lezhat takie otlichitel'nye priznaki kak nacional'naq okraska, wremennoj kolorit i otsutstwie sootwetstwij w drugoj lingwokul'ture. Rechewaq deqtel'nost' analiziruetsq s pozicii namerennogo, motiwirowannogo i celenaprawlennogo wybora qzykowyh realij dlq wyrazheniq nacional'no-kul'turnogo kolorita i social'no-äkonomicheskoj situacii. Issledowatel' prihodit k wywodu o tom, chto cherez upotreblenie qzykowyh realij awtory hudozhestwennyh proizwedenij otrazhaüt indiwidual'nost' swoego naroda, prizywaüt k ee sohraneniü. Znachitel'naq chast' raboty poswqschena opisaniü perlokutiwnogo pragmalingwisticheskogo äxperimenta po izucheniü rechewoj deqtel'nosti awtorow perewodnyh textow po kriteriü pragmaticheski udachnoj/neudachnoj peredachi imi illokutiwnogo äffekta. Kniga adresuetsq prepodawatelqm, aspirantam i studentam, izuchaüschim germanskuü i slawqnskuü filologiü, a takzhe issledowatelqm w oblasti qzykoznaniq i perewodowedeniq.