Vnutrennij mir hudozhestwennogo texta

Monografiq poswqschena izucheniü processa war'irowaniq texta pri hudozhestwennom perewode. Vwoditsq textowaq kategoriq «wnutrennij mir hudozhestwennogo texta», wystupaüschaq w kachestwe dinamicheskoj osnowy textowoj sowokupnosti; rassmatriwaütsq uniwersal'nye faktory war'irowaniq wnutrennego mira hudozhestwennogo texta: faktor nacional'no-qzykowogo war'irowaniq i faktor professional'noj kommunikatiwnoj lichnosti perewodchika; ustanawliwaetsq mehanizm dejstwiq wydelennyh faktorow war'irowaniq; wyqwlqütsq naprawleniq war'irowaniq wnutrennego mira hudozhestwennogo texta na osnowe dejstwiq uniwersal'nyh faktorow; opredelqütsq specificheskie osobennosti amerikanskogo i britanskogo wariantow perewodow rasskazow V.M. Shukshina. Adresowana shirokomu krugu specialistow, zanimaüschihsq problemami teorii qzyka, obschej teorii texta, i mezhkul'turnoj kommunikacii.