Virdzhil Tänase: Igrat' w teg so smert'ü

Proizwedenie pod nazwaniem "Virdzhil Tänase - Igraq w igru so smert'ü" ("Portret rumynskoj prowincii") prizwano priwlech' wnimanie chitatelej k podlinnomu i dostojnomu pisatelü, redko upominaemomu w literaturnyh ili dramaticheskih recenziqh, nikogda ne udostaiwaemomu nagrady monografiej ili glawoj toma. Ego isklüchenie iz shirokogo spektra rumynskoj literatury swqzano, glawnym obrazom, s ego rannej wysylkoj. Tak zhe, kak i ego sootechestwennik Dumitru Tepenag, tak kak oba oni byli chlenami odnoimennoj gruppy w 60-70-h godah, on prozhil swoü obschestwennuü i literaturnuü zhizn' w Parizhe, buduchi wywedennym iz totalitarnoj sistemy w 1977 godu. Prichina: Uhodite, wy razdrazhaete! On debütiruet kak romanist i dramaturg w chuzhoj strane, na drugom qzyke, kotoryj, ponachalu, ego wnutrennee "q" ne chuwstwuet sebq slishkom blizko: Chtoby zhit' zhizn'ü pisatelq, gde-to rqdom s autentichnost'ü, mne prishlos' - zamet'te, - "wyrezat'" swoi proizwedeniq na qzyke, otlichnom ot togo, kotoryj q wyuchil doma. Dlq Virdzhila Tanase izgnannik - äto tot odinokij strannik w mire, kotoryj trebuet progulok w kompanii, w soprowozhdenii woennoj muzyki, w to wremq kak literatura w izgnanii - äto "literatura w zooparke, s zhiwotnymi, kotorye ne zhiwut swoej estestwennoj zhizn'ü".