Violencia y variación en la novela "Beur" marroquí

Interrogar al texto literario difiere poco o nada de construir un corpus ordinario sobre el terreno. En ambos casos, se escucha la voz y el habla de un hablante, presente o ausente, ¿qué más da? Lo esencial es ese habla a la que se ha atribuido una existencia y sin la cual ningún estudio sociolingüístico habría sido posible. Tras la observación del uso, que ya ha comenzado con la constitución de un corpus mediante el análisis y la clasificación de datos y el inventario de recurrencias, la constitución de variables lingüísticas y su descripción, tiene lugar la explicación para correlacionar lo lingüístico y lo social. El objetivo es conocer la sociedad a través de la lengua. Salvo que en literatura es posible la actitud contraria. Y justo cuando uno se pregunta por la utilidad del estudio temático en sociolingüística, se encuentra estudiando su reflejo a través de la variable temática: la variación. Se explica así la relación entre variación y violencia. En efecto, los fenómenos lingüísticos de la variación ponen de relieve el tema de la violencia: constituyen a la vez su reflejo y su máquina de producción.