Vethozawetnye citaty w Ewangelii ot Matfeq

Vethozawetnye texty chasto ispol'zowalis' awtorami Nowogo Zaweta. Osoboe mesto wethozawetnye citaty imeüt w Ewangelii ot Matfeq, t. k. iznachal'no äto Ewangelie bylo adresowano iudejskoj auditorii. Dawno bylo zamecheno, chto citaty apostolom Matfeem priwodqtsq chast'ü po ewrejskomu, chast'ü po grecheskomu textu Vethogo Zaweta. V hode raboty awtor wyqsnqet, chto w bol'shinstwe sluchaew grecheskomu textu wethozawetnye otrywki w Ewangelii sootwetstwuüt w ustah Hrista, a ewrejskomu ¿ kogda Vethij Zawet citiruet ot swoego imeni sam apostol Matfej. Po mneniü awtora, äto mozhet ob#qsnqt'sq tem, chto iznachal'no Ewangelie bylo napisano na drewneewrejskom qzyke, a pri perewode na grecheskij wethozawetnye citaty w ustah Hrista byli otredaktirowany w sootwetstwii s Septuagintoj, a wwodimye ot lica apostola Matfeq ¿ ostawleny s osobennostqmi drewneewrejskogo texta Vethogo Zaweta. Kniga adresowana studentam-teologam i wsem interesuüschimsq biblejskoj textologiej