Vertaling in televisienieuws in Taiwan

Dit boek heeft tot doel de kloof tussen de productie van mondiaal nieuws en de vertaalpraktijken te overbruggen door zich voornamelijk te richten op het vertalen van televisienieuws, en verwacht te helpen begrijpen hoe nieuwsvertalers in deze context nieuwsverhalen reproduceren tijdens het vertalen van nieuws. De auteurs passen de methode van casestudy toe, waarbij ze een buitenlandse nieuwsdienst in een bepaald nieuwsnetwerk in Taiwan als onderwerp van dit onderzoek gebruiken en de werking van de organisatie onderzoeken. De resultaten van het bestaande onderzoek laten zien dat nieuwsvertaling moet worden beschouwd als een soort vertaling in een meer algemene betekenis, ondanks het feit dat er verschillen zijn tussen nieuwsvertaling en algemene vertaling. Aan de andere kant houden de nieuwsvertalers bij de productie van mondiaal nieuws voornamelijk rekening met drie factoren: het beeldmateriaal, de lengte van het nieuwsitem en de gesproken taal, die een groot verschil maakt met de algemene vertaling.