Versos de Herança do Alcorão

Os versos do Alcorão da herança colocaram a base para as regras islâmicas da herança de uma forma que não abre nenhuma porta para a manipulação por parte dos humanos. Assim, cada pessoa recebe a sua quota-parte justa da herança. A tradução errada dos versos da herança levará à implementação imprópria das regras sucessórias nas comunidades de língua inglesa. Este estudo vem lançar alguma luz sobre a questão da herança no Islão com referência à tradução para inglês. É feita a hipótese de algumas partes dos versos do Alcorão sobre a herança não terem sido traduzidas correctamente devido ao desconhecimento, por parte dos tradutores, dos significados delicados que estes versos contêm. A má interpretação dos versos do Alcorão sobre a herança afectará definitivamente as regras de distribuição da quantidade de bens herdados entre os herdeiros, uma questão que requer a revisão das traduções destes versos. Ter em conta as interpretações do Alcorão em geral pelos tradutores do Nobre Alcorão ajuda em grande medida a evitar qualquer mal-entendido que possa acontecer por parte dos tradutores, depois por parte dos leitores ingleses.