Vdohnowennyj tworec, charodej i mechtatel'

Hudozhestwennye perewody - neot#emlemaq chast' tworcheskoj deqtel'nosti F. Sologuba. Pri zhizni on opublikowal 18 original'nyh poäticheskih sbornikow, sredi kotoryh "P. Verlen. Stihi izbrannye i perewedennye Fedorom Sologubom. Stihi. Kniga VII" 1908 g. V 1923 g. poqwlqetsq nowoe izdanie ätoj knigi, isprawlennoe i dopolnennoe. Dannaq monografiq poswqschena issledowaniü perewodow F. Sologuba iz liriki P. Verlena w aspekte wyqwleniq fenomena ästeticheskogo soznaniq perewodchika i dinamiki ego perewodcheskih principow. Perewod rassmatriwaetsq kak mnogostupenchatyj process tworcheskogo dialoga, perdstawlqüschego soboj chtenie i otbor stihotworenij, sobstwenno perewod i sobiranie perewedennyh textow w hudozhestwennoe celoe - knigu. Perewodcheskaq strategiq na rannem ätape analiziruetsq w rusle predstawlenij samogo F. Sologuba o specifike wospriqtiq poätom tworchestwa drugogo poäta, o prawe "dostraiwaniq" textow i "priswoeniq" hudozhestwennyh otkrytij drugogo tworca. Izdanie prednaznacheno dlq prepodawatelej, studentow i aspirantow filologicheskih fakul'tetow, a takzhe shirokogo kruga chitatelej, interesuüschihsq istoriej russkoj i zarubezhnoj literatury, problemami literaturnyh wzaimoswqzej i perewodowedeniq.