Une étude de la nativisation dans cinq romans indiens en anglais

Sur le milliard de personnes qui parlent l'anglais, à peine la moitié le parle en tant que langue maternelle. Pour les autres, l'anglais est soit une deuxième langue, soit une langue étrangère. La majorité des utilisateurs de l'anglais dans le monde ne sont pas de langue maternelle. Ils écrivent et parlent l'anglais d'une manière différente de celle des utilisateurs de langue maternelle, ce qui donne lieu à des variétés d'anglais distinctes de celles de la langue maternelle. La nativisation de l'anglais se manifeste sous une forme beaucoup plus profonde que simplement dans la prononciation et le vocabulaire. Ces deux aspects sont, bien sûr, très évidents pour tout locuteur observateur de n'importe quelle variété d'anglais. L'aspect qui a été le moins étudié est l'acculturation de l'anglais dans divers contextes non occidentaux. Il existe un certain nombre de contextes qui ont entraîné une telle acculturation lorsque l'anglais est utilisé dans des contextes typiquement non-anglais et ce livre est une tentative dans ce sens.