UNA QUESTIONE DI STILE

Questo libro tratta - in una prefazione e in 5 capitoli 5 capitoli - sia il linguaggio della poesia moderna che quello della prosa moderna della letteratura ebraica, da due aspetti principali, la stilistica e lo stile da un lato, e il discorso letterario dall'altro. L'analisi dei testi letterari si basa sul presupposto che il linguaggio della narrativa abbia caratteristiche proprie uniche, assenti in altri testi. La letteratura può essere considerata un tipo di testo distinto, "emotivo", all'interno della divisione "referenziale"/"emotivo". I testi referenziali forniscono informazioni fisiche e/o mentali accurate sul mondo. Scrittori e poeti ebraici come Avraham Shlonsky, Ayin Hillel, David Avidan e altri spesso si discostano nei loro scritti dalla grammatica e dal lessico dell'ebraico moderno. La capacità di scegliere (con una libertà quasi assoluta) tra enunciati normativi e non normativi alternativi è quindi la caratteristica principale del linguaggio della letteratura di fantasia.