Um Estudo da Nativização em Cinco Romances Indianos em Inglês

Dos mil milhões de pessoas que falam inglês, apenas metade fala inglês como língua materna. Quanto ao resto, o inglês é ou uma segunda língua ou uma língua estrangeira. A maioria dos utilizadores de inglês do mundo são utilizadores de outras línguas. Escrevem e falam inglês de uma forma diferente em comparação com os utilizadores da língua materna, o que dá origem a variedades de inglês que são distintas das variedades da língua materna. A nativização do inglês manifesta-se de uma forma muito mais profunda do que apenas na pronúncia e no vocabulário. Estes dois aspectos são, evidentemente, muito óbvios para qualquer observador de qualquer variedade de inglês. O aspecto que tem sido menos estudado é a aculturação do inglês em vários contextos não ocidentais. Existem vários contextos, que resultaram numa tal aculturação quando o inglês é usado em contextos tipicamente não-ingleses e este livro é uma tentativa nesse sentido.