Übersetzungskritik am Roman 'Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra' von Roberto Saviano

1. Einleitung

2. Grundlage: Invarianz, Äquivalenz, Adäquatheit

3. Übersetzungskritik

3.1 Stand der Forschung

3.2 Klassifikationsmerkmale für Methoden der Übersetzungskritik

4. Methode der Übersetzungskritik von Koller

4.1.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse

4.1.2 Übersetzungsvergleich

4.1.3 Übersetzungsbewertung

5. Das Buch Gomorrha ¿ Reise in das Reich der Camorra

6. Analyse

6.1 Beispiel 1

6.1.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse

6.1.2 Übersetzungsvergleich

6.1.3 Übersetzungsbewertung

6.2 Beispiel 2

6.2.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse

6.2.2 Übersetzungsvergleich

6.2.3 Übersetzungsbewertung

7. Schlussbetrachtung

8. Literaturverzeichnis