Trastorno obsesivo compulsivo y traducción

La traducción es un proceso que requiere concentración y una mente relajada. El trastorno obsesivo compulsivo (TOC) es un trastorno mental que hace que los pacientes repitan algo continuamente para que se haga de la mejor manera. Como tanto la traducción como el TOC son procesos mentales, este estudio ha investigado la relación entre estos dos procesos mentales. Para ello, en un primer momento se aplicó el Oxford Placement Test a 100 estudiantes universitarios avanzados de traducción. A continuación, a 40 participantes que tenían el mismo nivel de competencia lingüística se les aplicó la prueba de la Escala Obsesiva Compulsiva de Yale-Brown (Y-BOCD) para comprobar el grado de su trastorno. A continuación, se les pidió que tradujeran el texto elegido. El evaluador propuso 40 minutos para la traducción de este texto y pidió a los participantes que calcularan la duración de su traducción. A continuación, se estudiaron los datos basándose en el mapa de estudios de traducción de Holmes (Holmes 1988). Los resultados mostraron que el TOC afecta tanto a la precisión como al tiempo de traducción. Las conclusiones de esta investigación hacen que los traductores estén informados de que los procesos mentales pueden afectar a los procesos de traducción.