To¿samo¿¿ w adaptacjach filmowych

Odk¿d adaptacje filmowe pojawi¿y si¿ w ¿wiecie kina, pytaniem, które automatycznie i nieuchronnie pojawia si¿, gdy tylko dokonuje si¿ porównania mi¿dzy powie¿ci¿ a filmem, jest pytanie o wierno¿¿. A poniewä nieuniknione jest zrezygnowanie z tego pytania, niniejsza rozprawa b¿dzie prób¿ odpowiedzi na nie z innym niuansem. Celem tego studium jest udowodnienie lub obalenie idei, ¿e adaptacja filmowa nie rodzi si¿ wy¿¿cznie z powie¿ci, ale ¿e znajduje równie¿ ¿ycie i inspiracj¿ w to¿samo¿ci produkcji filmowej, która obejmuje to¿samo¿¿ jej re¿ysera, jego ideologi¿, jego punkt widzenia, jego osobiste do¿wiadczenie i intymn¿ wi¿¿, która ¿¿czy go z autorem i powie¿ci¿. W niniejszym studium przyjrzymy si¿ dwóm francuskoj¿zycznym powie¿ciom Maghrebi, z których obie zostäy zaadaptowane na potrzeby kina przez re¿yserów g¿¿boko przywi¿zanych do opowiadanej historii.