The nature of translation

Frontmatter -- Preface -- Contents -- I Translation and Interpretation -- La traduction, art d'interpréter / BALCERZAN, EDWARD -- La traduction du point de vue de l'interprétation / CERMÁK, JOSEF -- La perspective de la représentation littéraire et le problème de la traduction / JECHOVÁ, HANA -- II Translation and the Nature of Style -- La theorie de l'expression et la traduction / MIKO, FRANTIsEK -- The Concept "Shift of Expression" in Translation Analysis / POPOVIC, ANTON -- III Formal Aspects of Verse Translation -- Forms of Verse Translation and the Translation of Verse Form / HOLMES, JAMES S. -- The Problem of Verse Rhythm in Translation / KOCHOL, VIKTOR -- Georgian Verse, Comparative Versification, and Verse Translation / GACHECHILADZE, GIVI R. -- Rythme et rime dans la traduction de Dante en slovaque / TURCÁNY, VILIAM -- IV Other Specific Aspects of Translation and Translation Theory -- On Translating Images / ILEK, BOHUSLAV -- Remarques sur la traduction des dialectes / SLOBODNÍK, DUsAN -- De la spécification de la traduction de l'oeuvre dramatique / FERENCÍK, JÁN -- Sur l'esprit moderne dans l'art de traduire / LUPAN, RADU -- The Sartorial Metaphor and Incongruity in Translation / SKOUMAL, ALOYS -- L'art du «je-ne-sais-quoi» dans la traduction / RADÓ, GYÖRGY -- V The Translator Looks at Translation -- La traduction et la création littéraires / LEVIK, V.V. -- Un mot d'un poète-traducteur / RENC, VÁCLAV -- Traducteurs, semeurs de rêves / STANCEV, LACESAR -- Translating English Romantic Poetry / ¿U¿C, RANKA -- Poe's "Raven" and the Translation of Poetry / BABLER, O. F. -- On Translating Joyce's Ulysses / GORJAN, ZLATKO -- VI Concluding Essay -- La traduction: oeuvre d'art et objet de recherches esthétiques / DOBOSSY, LÁSZLÓ -- Biographical Notes -- List of Participants -- Index of Names