Texto Chhintang Mundum: Interpretação e Tradução para inglês

O Nepal é um país multilingue, multi-religioso, multi-cultural e multiétnico. É a terra fértil das línguas e culturas. Existem aproximadamente mais de cem línguas distintas faladas por diferentes grupos étnicos em diferentes partes do Nepal. Possui ricos recursos naturais e flora e fauna. No Nepal, temos o Monte Everest, a montanha mais alta do mundo, por um lado, o desfiladeiro Arun, o desfiladeiro mais profundo do mundo, por outro. Desta forma, podemos dizer que o Nepal, embora pequeno em tamanho e população, é rico em etnia, língua, cultura, recursos naturais e assim por diante. Este estudo trata da análise etnolinguística do texto mundum (ritual) de Chhintang (grupo Tibeto-Burman no Nepal) e tenta traduzi-lo para o inglês através da estratégia morfo-semântica (Allen, 1978, Gaenszle, 2002, Rai, 2007). Este estudo é composto por três capítulos. O primeiro capítulo trata de uma informação etnolinguística do povo e da cultura Chhintang. O segundo capítulo trata da análise do texto e da técnica de tradução do Chhintang mundum. O terceiro capítulo trata do resumo e da conclusão do estudo.