Stratégies d'interprétation simultanée

L'objectif de cette étude est d'analyser et de décrire les différentes techniques suiviespar trois interprètes qualifiés différents du discours inaugural prononcé le mercredi20 janvier 2017 par l'ancien président américain Donald Trump sur le front ouest dubâtiment du Capitole des États-Unis à Washington, 600. Trois interprétations distinctes par desinterprètes arabes travaillant pour trois stations de télévision arabes existantes Al-Jazeera, RT ArabiaFrance 24 arabe, ont été analysées en utilisant des éléments liés à la culture dans le discours. Il estindiqué en analysant les techniques utilisées par les interprètes que "la sagesseperformante dans leur langue maternelle ne peut être maintenue". L'étuderévèleégalementque le transcodage est la technique la plus utilisée.