Strategien des Simultandolmetschens

Das Ziel dieser Studie ist es, die verschiedenen Techniken zu analysieren und zu beschreiben, dievon drei verschiedenen qualifizierten Dolmetschern der Antrittsrede, die am Mittwoch, den20. Januar 2017 vom ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump an der Westfront desUnited States Capitol Building in Washingtongehalten wurde, angewandt wurden.600 Drei verschiedene Dolmetschungen vonarabischen Dolmetschern, die für drei bestehende arabische TV-Sender Al-Jazeera, RT ArabiaFrance 24 Arabicarbeiten, wurden anhand von kulturgebundenen Elementen in der Rede analysiert.Die Analyse der von den Dolmetschern verwendeten Techniken zeigt, dass die "Weisheit, in ihrer Muttersprache besser zu dolmetschen, nicht aufrechterhalten werden kann. Die Studiezeigtauch, dass die Transkodierung war die am häufigsten verwendete Technik.