Srawnitel'nyj analiz perewodow "masnaviyi ma'naviy"

Tradiciq perewoda persidskoj literatury na türxkij qzyk i podobnyh proizwedenij na tureckom qzyke suschestwuet uzhe mnogo wekow. V chastnosti, tradiciq obrascheniq k türxkim narodam cherez proizwedenie welikogo shejha - persidskij wariant Korana na persidskom qzyke, napisannyj Mawlono Dzhaloliddinom Rumi "Masnawij Manawij", predstawlqet soboj wazhnejshij istoricheskij ätap razwitiq. Perwym primerom wol'nogo tworcheskogo perewoda qwlqetsq proizwedenie izwestnogo poäta XVII weka Boborahim Mashraba, izwestnogo pridwornogo poäta, interpretirowawshego bozhestwennuü lübow' w sobstwennom nepowtorimom stile. Jetu tradiciü podderzhali poät i perewodchik Askar Mahkam, poät Dzhamal Kamal, kotoryj w perwye gody nacional'noj nezawisimosti nashej strany perewel i sumel donesti do chitatelq stihotworenie "Masnawij Manawij". Jergash Ochilowa, Vazira Shodiewa, Sulejman Rahman i Ikrom Odil takzhe mogut schitat'sq preemnikami ätoj slawnoj tradicii. V dannoj stat'e rassmatriwaetsq chast' proizwedeniq "Nainoma", a takzhe perewod populqrnyh poslowic, ispol'zuemyh w razlichnyh chastqh proizwedeniq.