Specifika strategij perewoda russkih istoricheskih realij

Dannaq monografiq poswqschena izucheniü problemy perewoda istoricheskih realij s pozicii pragmaticheskih aspektow perewoda i perewodcheskoj adaptacii. V rabote predprinqta popytka izucheniq specifiki perewodcheskih strategij pri perewode russkih istoricheskih realij na anglijskij qzyk, a takzhe issledowaniq pragmaticheskih aspektow perewoda takih lexicheskih edinic, a imenno issledowaniq wliqniq prinadlezhnosti perewodchika k qzykowomu kollektiwu ishodnogo qzyka ili qzyka perewoda na wybor sposoba peredachi russkih istoricheskih realij. Na materiale sobstwennogo issledowaniq awtor podrobno rassmatriwaet osobennosti peredachi russkih istoricheskih realij pri perewode na anglijskij qzyk. Na osnowanii sopostawitel'nogo analiza textow russkoj hudozhestwennoj literatury i ih perewodow na anglijskij qzyk russkimi i inostrannymi perewodchikami delaütsq interesnye wywody o shodstwe i razlichiqh izbiraemyh perewodchikami strategij w zawisimosti ot kul'turno-qzykowoj prinadlezhnosti perewodchika. Kniga adresowana perewodchikam, studentam lingwisticheskih wuzow, perewodcheskih fakul'tetow, magistrantam, aspirantam, a takzhe wsem interesuüschimsq woprosami teorii i praktiki perewoda i mezhkul'turnoj kommunikacii.