Specifika perewoda anglijskih gazetnyh zagolowkow

Sowremennaq autentichnaq gazeta, qwlqqs' istochnikom kak stilisticheski nejtral'nogo, tak i äxpressiwnogo qzyka, predlagaet raznoobrazie form i zhanrow publikuemyh w nej statej.S odnoj storony, gazetnyj diskurs otrazhaet izmeneniq w obschestwennom soznanii, a s drugoj storony, qwlqetsq zerkalom qzykowyh izmenenij, tendencij i nowoobrazowanij. V issledowanii opisywaütsq lingwisticheskie aspekty perewoda gazetnyh zagolowkow, opredelqetsq wliqnie social'nyh, kul'turnyh, äkonomicheskih faktorow na specifiku perewoda qzyka zhurnalistow. Rabota poswqschena woprosam, swqzannym s osobennostqmi perewoda w raznostrukturnyh qzykah na razlichnyh urownqh. Material issledowaniq i poluchennye rezul'taty mogut ispol'zowat'sq w kursah teorii i praktiki perewoda, lexikologii, grammatiki, stilistiki, lingwopragmatiki, sociolingwistiki i mezhkul'turnoj kommunikacii, zhurnalistiki, a takzhe dlq lic, samostoqtel'no izuchaüschih problemy perewoda.