Slowar' w menqüschemsq mire:

Lexikograficheskaq fixaciq znacheniq slowa opredelqetsq gospodstwuüschej ideologiej. Ideologichnost' gendera kak social'nogo konstrukta proqwlqetsq w tom, chto muzhestwennost' i zhenstwennost' po-raznomu opredelqütsq w ramkah patriarhal'nogo i ägalitarnogo diskursow. V rabote prowoditsq analiz perwogo (1948) i sed'mogo (2005) izdanij tolkowogo slowarq Hornbi s tochki zreniq osobennostej konstruirowaniq gendera. Uhod ot androcentrizma w britanskoj tolkowoj lexikografii proqwlqetsq w ustranenii äffekta nezametnosti zhenschin, w bolee simmetrichnom i menee stereotipizirowannom opisanii zhenschin i muzhchin. Pri ätom stepen' wozdejstwiq feministskoj qzykowoj reformy na razlichnye cherty androcentrizma neodinakowa. Ideologicheskie propozicii kul'tury proqwlqütsq na wseh urownqh makro- i mikrostruktury slowarq: w slownike, pometah, definiciqh, illüstratiwnyh kontextah, kommentariqh, graficheskih illüstraciqh i t.d. Pod wozdejstwiem menqüschejsq gendernoj ideologii otdel'nye komponenty lexikograficheskogo proizwedeniq preterpewaüt bolee suschestwennye izmeneniq, chem drugie.