Shakespeare dans l'adaptation : Stoppard, Césaire et Chawqi

Ce volume sur les expressions politiques et esthétiques dans les adaptations et transformations contemporaines de Shakespeare examine la relation dialectique entre le texte et le contexte discursif. En utilisant des adaptations de Shakespeare, mon intention est de donner un aperçu de la manière dont les influences culturelles, sociales et politiques ont façonné la production des pièces sur la page et dans la performance. Contrairement à l'ancienne vision des modes traditionnels de la critique shakespearienne, ce livre souligne les limites de l'imagination d'un canon fixe et immuable des pièces de Shakespeare. En attribuant un rôle historique à ses pièces, il montre que Shakespeare a contribué à maintenir et à euphémiser les valeurs monarchiques de pouvoir culturel et de supériorité raciale dans le contexte politique de l'Angleterre élisabéthaine et jacobéenne du XVIe siècle. Étant le dramaturge et le poète de son époque le plus cité pour avoir reflété l'esprit de l'époque et la culture de son temps, Shakespeare est utilisé dans ce livre pour montrer comment les constructions de la subjectivité sont centrales à la littérature, au théâtre et à l'histoire de la culture occidentale en général.