Se concentrer sur l'utilisateur final

Focus on the End-User est une invitation à considérer les processus de traduction et de localisation du point de vue de l'utilisateur final, en examinant les données statistiques fournies par les moteurs de recherche. Les moteurs de recherche peuvent fonctionner comme un médiateur de communication en ligne entre les entreprises et les acheteurs potentiels, d'autant plus lorsqu'il s'agit de communication interlingue. Une base terminologique construite à partir de données provenant de moteurs de recherche peut être utilisée dans le cadre de la traduction et de la localisation comme source de glossaire pré-validé, en analysant les entrées des utilisateurs de moteurs de recherche. Ainsi, en utilisant des signifiants communs, le fossé de la communication est comblé, un terrain d'entente est atteint. Un livre qui revisite les concepts clés des études de traduction et de la localisation de sites Web sous différents angles, en mettant l'accent sur l'utilisateur final, en tant que récepteur ultime du message voulu.