Sdelat' zhenskoe nachalo widimym

Cel' dannogo issledowaniq - izuchit' strategii perewoda, kotorye byli ispol'zowany dlq oswescheniq feministskih tem w treh arabskih romanah. V issledowanii ispol'zowalas' äklekticheskaq model', ob#edinqüschaq strategii perewoda Flotou (2016), Lessingera (2020) i Massard'e-Kenni (1997) so strategiqmi perewoda Lefewera (1992, 2017) i Venuti (1992, 2018). Jeklekticheskaq model' byla ispol'zowana w kachestwe instrumenta analiza dlq opredeleniq naibolee chastotnyh strategij, ispol'zuemyh dlq togo, chtoby sdelat' zhenskoe nachalo widimym, na osnowe tematicheskogo analiza chetyreh feministskih tem, kotorye wklüchaüt gendernyj qzyk, gendernye stereotipy, ugnetenie w otnosheniqh mezhdu muzhchinoj i zhenschinoj i rasshirenie praw i wozmozhnostej zhenschin. Analiz dannyh zawisit ot srawneniq ishodnogo texta s textom perewoda, chto pomoglo otwetit' na woprosy issledowaniq, kasaüschiesq äffektiwnosti äklekticheskoj modeli w opredelenii feministskih strategij, kotorye ispol'zowal kazhdyj perewodchik, i togo, kak feministskaq identichnost' kazhdogo perewodchika powliqla na kazhdyj perewod. Rezul'taty issledowaniq pokazali, chto äklekticheskaq model' äffektiwna w wydelenii dopolneniq, manipulirowaniq i inoqzychnosti kak naibolee rasprostranennyh strategij, kotorye ispol'zowalis' dlq utwerzhdeniq feministskoj ideologii.