Russkaq recepciq orficheskogo diskursa Rajnera Marii Ril'ke

V monografii osuschestwlqetsq rekonstrukciq orficheskogo diskursa R. M. Ril'ke na geneticheskom, zhanrowom i motiwno-obraznom urownqh, rassmatriwaetsq ego kriticheskaq, tworcheskaq i perewodcheskaq recepciq w Rossii. V issledowanii predstawleny raznozhanrowye proizwedeniq orficheskogo diskursa, opredeleny ego semanticheskie konstanty, proweden mnogourownewyj analiz central'nogo proizwedeniq orficheskogo diskursa ¿ cikla «Sonety k Orfeü». V monografii analiziruetsq wliqnie russkoj kul'tury na formirowanie glawnogo obraza orficheskogo diskursa (Orfeq) i orficheskih motiwow, wyqwlqütsq kontaktnye i tipologicheskie swqzi R. M. Ril'ke i russkih simwolistow. V rabote opredelqütsq sposoby retranslqcii orficheskogo diskursa na russkij qzyk, prowoditsq lingwostilisticheskij analiz russkih perewodow «Sonetow k Orfeü», wypolnennyh A. Karel'skim, V. Mikushewichem, Z. Mirkinoj, G. Ratgauzom i V. Toporowym. Dlq literaturowedow, lingwistow i wseh, interesuüschihsq russko-ewropejskimi literaturnymi swqzqmi.