Romany Margerit Düras:

Monografiq poswqschena issledowaniü lexicheskogo swoeobraziq romanow francuzskoj pisatel'nicy Margerit Düras i osobennostej ego peredachi pri perewode. V sowremennom perewodowedenii odnimi iz naibolee wazhnyh i aktual'nyh problem qwlqütsq teoreticheskie i prakticheskie aspekty hudozhestwennogo perewoda, i prezhde wsego, osobennostej lexiki literaturnyh proizwedenij. Bol'shuü slozhnost' dlq perewodchikow predstawlqüt romany XX weka, osobenno takih naprawlenij, kak simwolizm, teatr absurda, nowyj roman i t.p., izobiluüschie qzykowymi igrami, simwolizaciej, metaforizaciej lexiki. Jeto obstoqtel'stwo obuslowilo nash wybor tworchestwa Margerit Düras, qrkoj predstawitel'nicy francuzskogo «nowogo romana», w kachestwe materiala issledowaniq. V dannoj knige analiziruütsq lexicheskie sredstwa i stilisticheskie priemy, sostawlqüschie lexicheskoe swoeobrazie proizwedenij M. Düras, i osobennosti ih peredachi na russkij i anglijskij qzyki. Dannoe nauchnoe izdanie prednaznacheno, w perwuü ochered', dlq lingwistow, literaturowedow i perewodchikow, a takzhe dlq wseh teh, kogo interesuüt problemy perewoda i interpretacii hudozhestwennogo texta.