Proza A.I. Solzhenicyna w slowackih perewodah

V nachale XXI weka wnimanie rossijskih i inostrannyh chitatelej bylo wnow' obrascheno k proizwedeniqm A.I.Solzhenicyna. V swqzi s pereosmysleniem ego tworchestwa w Rossii i poqwleniem nowyh perewodow w Slowakii woznikla neobhodimost' w bolee detal'nom analize mirowozzreniq i hudozhestwennogo qzyka pisatelq. V nastoqschej rabote wperwye predstawleno sopostawitel'noe issledowanie dwuh wariantow rasskaza "Odin den' Iwana Denisowicha" i ih slowackih perewodow. Dlq bolee polnogo analiza priwlekaütsq i drugie proizwedeniq pisatelq i ih slowackie perewody. V knige raznostoronne oswescheny lexicheskie osobennosti proizwedenij A.I.Solzhenicyna i otobrazhenie ih sredstwami rodstwennogo inostrannogo qzyka. Rassmotreny osnownye principy slowotworchestwa pisatelq i shagi, predprinqtye perewodchikami dlq peredachi awtorskih nowoobrazowanij na slowackom qzyke. Otdel'no analiziruetsq gruppa social'no-obuslowlennoj lexiki, predstawlennoj w dwuh osnownyh formah: lagernyj zhargon i dialektnoe prostorechie. Osoboe mesto zanimaet analiz wzaimoswqzi lexicheskih osobennostej i mirowozzreniq pisatelq. Vyqwleny osnownye konceptual'nye lexemy, qwlqüschiesq idejnoj osnowoj tworchestwa pisatelq.