PROBLEMAS TRANSLATOLÓGICOS DE ELEMENTOS LINGUOCULTUROLÓGICOS

Nesta monografia: A linguoculturologia é um novo campo de investigação da linguagem que se formou na intersecção dos estudos culturais e da linguística. A Linguoculturologia estuda a interação da cultura e da língua, as manifestações da cultura popular reflectidas na língua. A linguoculturologia estuda a língua como um fenómeno, portador de cultura. Nesta monografia, são estudadas as componentes dos Estudos Culturais na semântica das unidades linguísticas do nível lexical e o papel dos significados culturais nos estudos de tradução. Para dominar a ciência da linguoculturologia, é necessário ter uma ideia do sistema concetual de secções da linguística como a lexicologia, a lexicografia, a fraseologia e os estudos culturais, a estrutura semântica da palavra, os tipos de unidades lexicais. Por conseguinte, é desejável que qualquer proprietário de uma língua adquira uma das línguas estrangeiras, e que esta língua tenha uma certa riqueza lexical.