Problema perewoda sakral'nyh textow

Kniga poswqschena odnoj iz aktual'nyh problem perewoda sokral'nyh textow. K issledowaniü priwlekaütsq kak drewnie religioznye texty, tak i izwestnye klassicheskie texty Swqschennyh Pisanij.V knige rassmatriwaütsq kul'turologicheskie aspekty perewoda Swqschennyh textow, analiziruütsq perewody "Bhagawadgity", Biblii, Korana i drugie texty. Na obshirnom textologicheskom materiale wyqwlqütsq simwoly allegorii, kody i razlichnye formy interpretacij. Delaetsq popytka na wseh urownqh texta maximal'no otrazit' te ili inye podhody k ih prochteniü dlq togo, chtoby sozdat' ob#ektiwnuü formu wospriqtiq i wosproizwedeniq (posredstwom kommentariew) texta na inonacional'nom qzyke, s priwlecheniem razlichnyh, suschestwuüschih nyne i zabytyh, metodow. Skrupulezno analiziruütsq wzglqdy izwestnogo russkogo pisatelq i filosofa L'wa Nikolaewicha Tolstogo na perewody textow Ewangeliq.