Problema dublqzha w hudozhestwennom fil'me

Dublqzh whodit w modu uzhe neskol'ko let, poskol'ku fil'm na qzyke originala ogranichen opredelennoj kategoriej lüdej i nedostupen wsemu miru. Imenno poätomu perewod fil'mow na neskol'ko qzykow pozwolqet neskol'kim soobschestwam, stranam i kul'turam potreblqt' odin i tot zhe produkt, adaptirowannyj k ih qzykam. Nekotorye lüdi igraüt rol' parodistow i ispol'zuüt celye fil'my ili otrywki, zamenqq dialog i/ili drugoe soderzhanie opredelennyh fil'mow w sootwetstwii so swoim chuwstwom ümora sobstwennymi slowami, replikami i t.d. Pri ätom sohranqq ümor. Jeto mozhet priwesti k tomu, chto zritel' ili potrebitel' uwidit i uslyshit weschi, sowershenno otlichnye ot original'nogo proizwedeniq, dazhe esli nositel', kazalos' by, ostalsq prezhnim. Jeta kniga pogruzhaet nas w srawnitel'nyj analiz dublqzha fil'ma "Shrek" na francuzskom qzyke i ego parodijnoj wersii na lingale s nazwaniem "NDUNDU".