Praktikum audiowizual'nogo perewoda

V praktikume predlagaetsq podborka fil'mow ispanskih i latinoamerikanskih rezhisserow raznyh let, a takzhe i dublirowannye na ispanskij qzyk fil'my. Kazhdyj fil'm soprowozhdaetsq autentichnym textom, daüschim osnownuü informaciü w lingwokul'turologicheskom fokuse, i textowymi zadaniqmi i woprosami na ponimanie. Original'nyj material praktikuma tschatel'no otbiralsq i sostawlqlsq awtorom, praktikuüschim pedagogom s mnogoletnim stazhem, w processe zanqtij so studentami raznyh urownej i specializacij. Sredi osnowopolagaüschih kriteriew otbora, kotorymi rukowodstwowalsq awtor, znachilas', w chastnosti, i stepen' uwlekatel'nosti fil'ma. Pomimo ochewidnoj klüchewoj zadachi ¿ formirowanie ustojchiwyh nawykow wladeniq wsemi widami i priemami professional'nogo perewoda w pare ispanskij / russkij qzyki ¿ awtor posobiq stawit cel'ü rasshirenie kak lingwisticheskih, tak i lingwostranowedcheskih znanij obuchaüschihsq. Posobie budet interesno i polezno studentam i magistrantam s profiliruüschej specializaciej (urowen' A2 ¿ S2), ispanistam shirokogo profilq i wsem, uwlekaüschimsq i interesuüschimsq ispanskim qzykom i kul'turoj ispanoqzychnyh stran.