Polnische ein- und zweisprachige Wörterbücher

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,7, Technische Universität Dresden, Veranstaltung: Proseminar: Einführung Lexikologie\ Lexikographie , Sprache: Deutsch, Abstract: LITERATURVERZEICHNIS:

1.EINLEITUNG ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿..:2

2.ZWEISPRACHIGE WÖRTERBÜCHER ¿¿¿¿¿¿¿¿..¿¿.3

2.1 Geschichte der deutsch- polnischen, polnisch - deutschen Wörterbüchern ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿...3

2.2 Das große deutsch- polnische, polnisch ¿ deutsche Wörterbuch von Jan Piprek und Ippoldt ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿....4

2.3 Das Wörterbuch deutsch- polnisch, polnisch ¿ deutsch von Stanislaw Dzida und Teresa Stanek ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿6

3. EINSPRACHIGE WÖRTERBÜCHER ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿...8

3.1 Wydawnictwo naukowe PWN (Wissenschaftsverlag) ¿¿¿¿¿..9

3.2Slownik jezyka polskiego von Mieczyslaw Szymczak ¿ allgemeine Informationen ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿.9

3.3 Vergleich: Slownik jezyka polskiego mit dem Universalwörterbuch Duden ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿........ ¿¿¿¿¿¿¿¿.. 10

4. SCHLUSSBEMERKUNG ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿..12

5. LITERATURVERZEICHNISS ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿. 13

1.EINLEITUNG

Die Definition des Begriffes Wörterbuch lautet nach dem Duden: ¿Nachschlagwerk, in dem die Wörter einer Sprache nach bestimmten Gesichtspunkten verzeichnet und erklärt sind.¿

Die Hauptaufgabe eines einsprachigen Wörterbuches ist Vermittlung von sprachlichen Informationen. Kromann ( 1984, 185) äußert sich zur Funktion zweisprachigen Wörterbüchern folgendermaßen: ¿ mit dessen Hilfe fremdsprachige Texte produziert werden können, ein aktives zweisprachiges Wörterbuch, und den Typ, mit Hilfe fremdsprachige Texte rezipiert werden können, ein passives zweisprachiges Wörterbuch. Ich versuche in meiner Arbeit ausgewählte Wörterbücher unter den Aspekten der Benutzungsorientierung zu erläutern. Ich werde nicht nur über Vorteile der lexikologischen Werke schreiben, sondern gehe auch auf deren Schwächen ein. Zuerst widme ich meine Aufmerksamkeit der polnisch-deutschen und deutsch-polnischen Lexikographie. Bei zweisprachigen Wörterbüchern möchte ich sowohl anhand größeren als auch an einem weniger umfangreichen Wörterbuch die spezifischen Eigenschaften veranschaulichen. Die einsprachigen Wörterbücher sind in jedem Land unterschiedlich. Deshalb verdeutliche ich im Rahmen meiner Arbeit die Besonderheiten des polnischen Wörterbuches ( Slownik jezyka polskiego) anhand eines Vergleiches mit dem Deutschen Universalwörterbuch Duden .....