Politik Dil Kullan¿m¿ ve Çeviri

Bu çal¿¿mada, uzmanl¿k metinlerinde terim çevirisindeki sorunlar ve bunlar¿n çözüm olanaklar¿ ele al¿nm¿¿t¿r. Çal¿¿ma, Almanyäda gerçekle¿mi¿ olan milletvekilleri seçimlerine yönelik parti programlar¿ ve bu programlar¿n Türkçeye çevirisi bälam¿nda sürdürülmü¿tür. Çal¿¿mada, çeviri olanaklar¿n¿ mümkün oldu¿unca geni¿leterek çeviri yoluyla bir dili zenginle¿tirmenin olanakl¿ oldu¿u dü¿üncesi temel al¿nm¿¿t¿r ve Türkçenin kavramsal geli¿iminin gösterilmesi de amaçlanm¿¿t¿r. Alansal metinlerin bäl¿ca özelliklerinden biri terim zenginli¿idir. Alan metinlerinin çevirisinde kar¿¿lä¿lan olas¿ çeviri sorunlar¿n¿n kaynä¿nda da yine bu terimler yatmaktad¿r. Bu nedenle terim çevirisinde olas¿ sorunlar¿ ve bunlara ili¿kin çözüm yollar¿n¿ irdelemek bu çal¿¿man¿n hedefi olmu¿tur. Çal¿¿ma, terim arät¿rmas¿ sonucunda ortaya ç¿kan Almanca-Türkçe bir politik terimler sözlükçesi de içermektedir.