Pisat' sebq i drugogo

Literatura 'kontaktnoj zony' dowol'no chasto rassmatriwaetsq w literaturowedenii, no äta kniga poswqschena stilü powestwowaniq arabskih, zhenskih, postkolonial'nyh pisatel'nic, wybrawshih w kachestwe primera romany Lejly Abulely 'Perewodchica' i Ahdaf Suäjf 'Karta lübwi'. V rabote analiziruetsq wstrecha Vostoka i Zapada w ätih dwuh powestwowaniqh s ispol'zowaniem feministskogo, postkolonial'nogo, literaturnogo i lingwisticheskogo podhoda. V kachestwe analiticheskoj lingwisticheskoj osnowy w issledowanii ispol'zuetsq analiz harakterizacii s tochki zreniq golosa (golosow) i tochki zreniq. Issledowanie prihodit k wywodu, chto, hotq ob#ektiwnost' - bessmyslennaq cel', obe pisatel'nicy pytaütsq dostich' ee w dwuh raznyh stilqh. V oboih romanah ispol'zuütsq raznye golosa, predstawlqüschie wostochnoe 'Ya' ili okcidental'nogo 'Drugogo'. Hotq romanisty razlichaütsq po stilü powestwowaniq, ih ob#edinqet cel' reformirowat' deformirowannyj obraz Vostoka, k kotoromu oni prinadlezhat.