Philologie und Zeitgeschichte: ‚De bello Smalcaldico‘ von Joachim Camerarius

Der deutsche Humanist Joachim Camerarius (1500-1574) verfasste über den Schmalkaldischen Krieg, der 1546 zwischen dem katholischen Kaiser Karl V. und dem protestantischen Schmalkaldischen Bund entbrannt war, ein Geschichtswerk auf Altgriechisch. Das Werk zeigt die Haltung eines gebildeten Zeitzeugen, Protestanten und Vertrauten Philipp Melanchthons, der die Propaganda aller Seiten reflektiert, wertet und dabei antike Geschichtsschreiber rezipiert. Die vorliegende Edition erleichtert durch Einleitung, Übersetzung und Kommentar den Zugang zu diesem bedeutenden historischen Werk, das zugleich einen Meilenstein in der Herausbildung des Neualtgriechischen in der Frühen Neuzeit in Deutschland sowie einen Versuch der philologischen Bewältigung und Bewertung eines einschneidenden zeitgeschichtlichen Ereignisses darstellt. Anhand einer Analyse der zeitgenössischen Grammatiktheorie und Druckpraxis des Griechischen entwickelt der Autor schließlich Editionskriterien für neualtgriechische Texte aus der Zeit des Humanismus.