Perewody poäzii w lingwokul'turnom aspekte.

Kniga poswqschena issledowaniü osobennostej poäticheskogo perewoda. V perwoj glawe rassmatriwaütsq osnownye widy perewoda poäzii, ego otlichiq ot prozaicheskogo, ego principy i metody,perewodnaq mnozhestwennost' i drugie spornye woprosy teorii perewoda. Vtoraq glawa poswqschena wyqwleniü nacional'no-specificheskih chert perewodnyh poäticheskih proizwedenij francuzskogo poäta P'er-ZhanaBeranzhe, prinadlezhaschih russkoj i anglijskojlingwokul'turnym obschnostqm. Predlagaetsq metodika dlqsopostawitel'nogo analiza poäticheskih proizwedenij i ih perewodow na inostrannye qzyki. Dannaq metodika illüstriruetsq s pomosch'ü perewodow samyh izwestnyh stihotworenij francuzskogo awtora, analiz kotoryh wyqwil ih suschestwennye rashozhdeniq w lexicheskom i semanticheskom napolnenii po srawneniü s originalom, swqzannye s prinadlezhnost'ü awtorow k razlichnym ätnokul'turnym gruppam.