Perewodnoj hudozhestwennyj text s kommentariem

Otsutstwie opredelennosti w woprosah o prawilah sostawleniq kommentariq k hudozhestwennomu perewodnomu proizwedeniü i ego prednaznacheniq, o swqzi mezhdu formoj kommentariq i ego soderzhaniem, goworit o tom, chto w celom ne suschestwuet otchetliwogo predstawleniq o tom, kakim zhe dolzhen i mozhet byt' kommentarij k textu. Poätomu dannaq rabota naprawlena na nauchnoe obosnowanie znachimosti ispol'zowaniq kommentariew w hudozhestwennoj perewodnoj literature kak sposoba osuschestwlqemoj perewodchikom - kwaziawtorom pragmaticheskoj adaptacii hudozhestwennogo proizwedeniq k prinimaüschej inoqzychnoj kul'ture. V dannoj monografii proweden analiz kommentariq w hudozhestwennom perewodnom texte, razrabotana pragmaticheskaq klassifikaciq kommentariew, a takzhe obosnowano ih ispol'zowanie w perewodnom proizwedenii. Rezul'taty monograficheskogo issledowaniq mogut byt' ispol'zowany w kurse teorii perewoda, stranowedeniq, literaturnogo redaktirowaniq. Vywody raboty mogut najti primenenie w praktike kommentirowaniq hudozhestwennyh perewodnyh proizwedenij, w deqtel'nosti perewodchikow i sposobstwowat' uluchsheniü kachestwa perewoda hudozhestwennyh proizwedenij.