Perewod pqti rasskazow "Panchatantry"

My widim, chto znamenityj pisatel' Lafonten (1621-1695), kotoryj byl odnim iz pionerow francuzskoj literatury, cherpal iz istochnikow kul'tury i mudrosti Indii, i na nego powliqli istorii "Panchatantry". Ob ätom upominaetsq w knige ¿usain W¿'iz K¿shif¿: "Anw¿r Suhail¿", kotoryj predstawil perewod, sdelannyj Abu al'-Mä¿li Nashrulloj Muhammedom b. Abd al'-Amidom b. Yah'q, w nowoj forme (okolo 1144 goda), i peredal ego princu Suhajlü Amadu w ego prawlenie, i pripisal emu imq: ogni Suhajli. Lafonten nahodilsq pod wliqniem ätoj knigi, a zatem kniga Ibn al'-Mukaffa byla perewedena na qzyki mira. Primechatel'no, chto "Panchatantra" okazywaet glubokoe wliqnie na izmenenie kursa mudrosti, poskol'ku pticy, dikie zhiwotnye i zweri proiznosqt i goworqt, a woobrazhenie i iskusstwo wstupaüt w formulirowku puti, weduschego k prawilam mudrosti. Lafonten goworit: "Zemli Vostoka - kolybel' mnozhestwennyh istorij i pritch na qzykah zhiwotnyh i ptic, osobenno Indiq - kolybel' ätih istorij, kotorye rasprostranilis' po wsej zemle i pereshli w stranu Kitaq, Tibeta i dostigli Ewropy w drewnie wremena."