Perewod gazetnyh zagolowkow

V gazetnom zagolowke, slowno w kaple wody, otrazhaetsq wse mnogoobrazie peremen w sowremennoj kul'ture w celom i w perewode w chastnosti. Jetomu sposobstwuet sama suschnost' zagolowka: predel'naq kratkost', informacionnaq nasyschennost' i ämocional'naq intensiwnost'. V zagolowke otchetliwo widny wse izmeneniq w obschestwe poslednej pary desqtiletij: ot demokratizacii i otkaza ot priwychnyh standartow w pol'zu nowyh shablonow anglo-amerikanskoj kul'tury do usileniq roli komicheskogo i aktiwizacii w rechi newerbal'nyh sredstw.Izuchenie perewoda zagolowka pozwolqet utochnit' i podcherknut', a w rqde sluchaew i skorrektirowat' ranee izwestnoe ob osnownyh perewodcheskih kategoriqh. V zagolowke lübopytno prelomlqütsq ponqtiq adekwatnosti i äkwiwalentnosti, bukwalizma i wol'nosti, perewodimosti i neperewodimosti, wskrywaütsq zakonomernosti primeneniq nowyh perewodcheskih priemow ¿ naprimer, prqmogo graficheskogo perenosa ¿ i opredelqütsq predely ih primenimosti i dopustimosti, proslezhiwaetsq äwolüciq konwencional'noj normy perewoda. Sowremennyj zagolowok daet obshirnyj material i dlq issledowanij w takom perspektiwnom naprawlenii, kak intersemioticheskij perewod.