Perewod dokumental'nyh fil'mow

Dokumental'nyj perewod ne imeet sobstwennoj nauchnoj oblasti, no zanimaet promezhutochnoe prostranstwo. Disciplinarnyj, on stawit pered soboj zadachu i priwilegiü zaimstwowaniq kak iz oblasti perewodcheskih issledowanij, tak i iz oblasti dokumental'nyh issledowanij. No dokumental'nyj perewod - äto, prezhde wsego, praktika, i äto issledowanie poqwilos' iz opredelennogo opyta i äxperimentow po perewodu dokumental'nyh fil'mow. Perewod takzhe dolzhen byt' promezhutochnym - tschatel'no sootwetstwowat' mezhdu qzykami i realiqmi ätih qzykow. Stolknuwshis' s problemami reprezentacii i real'nosti, kotorye woznikaüt w dokumental'nyh fil'mah, perewodchik stawit pered soboj slozhnuü zadachu, sostoqschuü iz dwuh sposobow reprezentacii. Jeto issledowanie ne qwlqetsq izobreteniem nowoj akademicheskoj oblasti, a skoree teoreticheskim razmyshleniem o praktike i ob opredelennyh primerah ätoj praktiki. Xtati, äto esche i posadka na nowuü teoreticheskuü territoriü.