Perewod audiowizual'nyh textow

Audiowizual'nyj perewod qwlqetsq otnositel'no nowym, stremitel'no razwiwaüschimsq naprawleniem w teorii perewoda V nashi dni naibol'shij interes dlq issledowaniq predstawlqüt tehnicheskie i lingwisticheskie osobennosti subtitrow, ih obrazowatel'nyj harakter pri obuchenii inostrannomu qzyku i inklüziwnaq funkciq subtitrow w otnoshenii lüdej s osobymi potrebnostqmi. Informaciq, zalozhennaq w audiowizual'nyj text, soderzhitsq w neskol'kih kodah i peredaetsq posredstwom werbal'nyh i newerbal'nyh kanalow. Pomimo orientacii recipienta wnutri dannogo polikodowogo prostranstwa, subtitry wozlagaüt na nego dopolnitel'nuü zadachu ¿ wospriqtie i analiz texta subtitrow, a takzhe sootnesenie poluchennoj informacii s drugimi qwleniqmi audiowizual'nogo proizwedeniq. Perewod audiowizual'nyh proizwedenij qwlqetsq polifunkcional'nym processom i rassmatriwaetsq nami kak osobyj wid perewodcheskoj deqtel'nosti, kotoryj stanowitsq wse bolee wostrebowannym, razwiwaqs' w ramkah koncepcii wseobschej dostupnosti informacii dlq wseh celewyh auditorij, w chastnosti dlq lüdej s narusheniqmi sluha.