Perewod angloqzychnyh anekdotow na russkij qzyk

Jumor kak odna iz sostawlqüschih kul'turnoj kartiny mira tradicionno otnositsq k kategorii «neperewodimogo w perewode». Ustnaq raznowidnost' ümora ¿ anekdoty, aktiwno funkcioniruüt w sociokul'turnom prostranstwe kak w ustnoj (rechewoj zhanr, telewizionnye i radioprogrammy, teleserialy po motiwam anekdotow), tak i w pis'mennoj forme (pechatnye izdaniq, w tom chisle awtorskie sborniki, pressa, Internet) i otrazhaüt specifiku wospriqtiq massowym soznaniem mira, osmysleniq i ocenki dejstwitel'nosti, ponimaniq kak sobstwennoj, tak i chuzhoj (inostrannoj) kul'tury, raznicu w traktowke obrazow sebq i drugih. Jeffektiwnost' mezh#qzykowoj kommunikacii predpolagaet znachitel'nuü stepen' tochnosti perewoda, polnoty i wernosti peredachi originala. Anekdot kak slozhnoe zhanrowoe obrazowanie i slozhnyj kul'turnyj fenomen, akkumuliruüschij w sebe swojstwa razlichnyh oblastej chelowecheskogo bytiq, predstawlqet osobye trudnosti pri perewode ¿ lingwisticheskogo i kul'turologicheskogo haraktera. Vse äti i drugie osobennosti zatrudnqüt dostizhenie ümoristicheskogo äffekta w perewode i, kak sledstwie, ego ponimanie inostrancami. Kniga adresowana perewodchikam i filologam, zanqtym problemami dialoga qzykow i kul'tur.