PEREVOD IDEOLOGII PRERYVAET

V ätoj knige osoboe wnimanie udelqetsq tomu, kakoe wliqnie okazywaet ideologiq na process wybora perewoda, a takzhe tomu, kak i pochemu ideologiq prerywaet rabotu awtorow ili gotowqschihsq k perewodu textow. Koncepciq "ideologii" w dannoj rabote - äto ne prosto konkretnaq sistema myshleniq gruppy, a programma wlasti i uprawleniq s ee apparatami, celqmi, naprawleniqmi, finansowymi resursami i politicheskim aspektom. Analiziruütsq takzhe razlichnye izmereniq ideologii, kotorye delaüt ee kurrikulumom: ideologiq awtora, ideologiq perewodchika (perewodchikow), ideologiq uchrezhdenij, ideologiq stran, ideologiq koncepcij i ideologiq teorij. Ideologiq so wsemi ee izmereniqmi mozhet powliqt' na samoe perwoe dwizhenie perewoda i popytat'sq podawit' ili dazhe prerwat' text k perewodu. Takim obrazom, äta kniga fokusiruetsq na meste selekcii, repressij/ abortow i ideologii w teorii perewoda i analiziruet repressii i aborty "Sataninskih stihow" kak w mire, tak i w Turcii, chtoby sdelat' konkretnye idei w teoreticheskih ramkah.