Patterny smesheniq qzykow w pechatnoj reklame

Smeshenie kodow - obychnoe lexicheskoe qwlenie w soobschestwah s wysokoj geterogennost'ü, i Keniq ne qwlqetsq isklücheniem. Anglijskij, suahili i mestnye dialekty smeshiwaütsq w bol'shinstwe kommercheskih ob#qwlenij w korporatiwnom sektore kenijskoj äkonomiki. Poskol'ku smeshenie kodow stanowitsq idiosinkrazicheskoj tendenciej w kenijskom korporatiwnom sektore, dannoe issledowanie stawilo cel'ü opredelit' harakter smesheniq qzykow w nagruzhennoj informaciej i orientirowannoj na rezul'tat kommercheskoj pechatnoj reklame kommercheskih bankow i kompanij mobil'noj swqzi w Kenii. Dannye byli polucheny iz smeshannyh po qzyku pechatnyh ob#qwlenij iz gazet, broshür, plakatow, bilbordow i sootwetstwuüschih reklamnyh soobschenij na stenah i zdaniqh, gde raspolozheny äti firmy. Issledowanie prowodilos' w okruge Najrobi. Punktiwnaq wyborka ispol'zowalas' dlq otbora tol'ko smeshannyh po qzyku pechatnyh ob#qwlenij. Dannye byli proanalizirowany s ispol'zowaniem teorii lexicheskoj pragmatiki. Modeli qzykowogo smesheniq, prodemonstrirowannye w reklamnyh ob#qwleniqh, wklüchali w sebq smeshenie qzyka wnutri intonacii i mezhdu intonaciqmi, peremeschenie slow dlq nowogo ispol'zowaniq, swobodnye i swqzannye morfemnye kombinacii i soedinenie slow. Ispol'zowanie wozwratnogo mestoimeniq wtorogo lica takzhe aktiwno ispol'zowalos', chto priwelo k poqwleniü opredelennoj modeli.