Patrimonio cultural inmaterial narrativo

Esta publicación es una contribución a la historia y a la memoria del patrimonio cultural inmaterial narrativo en Argelia. En el marco de sus investigaciones, el autor se ha centrado, gracias a las tecnologías de la informática, la numeración y la digitalización, en un tesoro conocido por el público y por un gran número de investigadores en las distintas especialidades y ámbitos de las ciencias sociales y humanas.Este trabajo se centra principalmente en la presentación de un relato olvidado, escrito en Orán y encontrado en Tlemcen, respectivamente antigua ciudad hispano-otomana y antigua capital del Magreb central. Por otra parte, la versión original e inédita del cuento "Le Génie de l'Aidour" está escrita en el dialecto árabe local. Para evitar su pérdida definitiva, el autor ha realizado la traducción del contenido popular, acompañada de la presentación del traductor y sus impresiones, las de un militar del colonialismo francés en Argelia.