Over cognitieve synoniemen Moeilijk vs. Moeilijk

Het werk behandelt cognitieve synonymie aan de hand van het voorbeeld van twee lexicale items - de bijvoeglijke naamwoorden "moeilijk" en "hard" - die geacht worden met elkaar in verband te staan door dit soort synonymische relatie. Het kenmerkende van de in het werk geanalyseerde lexicale items is hun inwisselbaarheid in bepaalde contexten; vaak is deze inwisselbaarheid echter niet mogelijk in bepaalde contexten wegens de bestaande verschillen in betekenis van synonieme uitdrukkingen. Het werk laat dus zien in welke opzichten "moeilijk" en "hard" van elkaar verschillen en wat hun collocationele beperkingen zijn. Het boek is verdeeld in een theoretisch en een praktisch deel. Het theoretische deel geeft inzicht in de noodzakelijke theoretische achtergrond; er wordt bijzondere aandacht besteed aan de begrippen "betekenis" en "synonymie" en aan de theorie van collocaties. Bovendien wordt het belang van corpora benadrukt en wordt het British National Corpus (BNC) geïntroduceerd waarop het onderzoek naar synonymiteit is gebaseerd. Het praktische deel presenteert de eigenlijke vergelijkende analyse van de bijvoeglijke naamwoorden "moeilijk" en "hard". Eerst worden hun definities uit verschillende woordenboeken gegeven en vervolgens worden de gegevens uit het BNC geïnterpreteerd.