Osttimor

Quelle: Wikipedia. Seiten: 37. Kapitel: Bandenwesen in Osttimor, Fauna Timors, Colimau 2000, Nationalpolizei Osttimors, Conselho Popular pela Defesa da República Democrática de Timor-Leste, Flora Timors, Sagrada Familia, East Timor and Indonesia Action Network. Auszug: Die Demokratische Republik Timor-Leste, im Deutschen auch als Osttimor bezeichnet, ist ein Inselstaat in Südostasien. Es war der erste Staat, der im 21. Jahrhundert unabhängig wurde. Die einzige Landgrenze trennt Osttimor vom indonesischen Westteil der Insel Timor, der zu der Provinz Nusa Tenggara Timur gehört, ebenso wie die nordwestlich gelegene Insel Alor. Nördlich liegt die Insel Wetar und nordöstlich weitere Inseln der indonesischen Provinz Maluku. Australien liegt südlich, jenseits der Timorsee. Der international offizielle, portugiesische Landesname Timor-Leste bedeutet wörtlich ¿Timor-Ost¿. In der Amtssprache Tetum heißt das Land Timór Loro Säe, was übersetzt ebenfalls ¿Osttimor¿ bedeutet (wörtlich ¿Timor der aufgehenden Sonne¿, wobei die aufgehende Sonne in dieser Sprache für die Himmelsrichtung Osten steht). Neuerdings findet man auch offizielle Dokumente, in denen der Landesname auf Tetum Timór-Leste lautet. Berücksichtigt man, dass auch das indonesische Wort timur ¿Osten¿ bedeutet und sich der Name der Insel Timor davon herleitet, ergäbe sich die wörtliche Bedeutung ¿Osten vom Osten¿ beziehungsweise ¿Osten der Ostinsel¿. Auch der während der indonesischen Besatzungszeit verwendete Provinzname Timor Timur bedeutet damit ¿Osttimor¿. Osttimoresische Stellen legen Wert darauf, dass der Landesname nicht in fremde Sprachen übersetzt wird, hauptsächlich in dem Bestreben, zu vermeiden, dass auf Indonesisch die mit negativen historischen Konnotationen verbundene Bezeichnung Timor Timur (kurz: TimTim) verwendet wird. Seit der Unabhängigkeit wird der offizielle Landesname im internationalen Sprachgebrauch (wie er beispielsweise von Organisationen wie UNO, ILO, EU gepflegt wird) daher in praktisch allen gängigen Arbeitssprachen unübersetzt in der portugiesischen Form Timor-Leste übernommen. Ebenso wird es mittlerweile auch im amtlichen Sprachgebrauch der deutschsprachigen Länder (zumindest im zwischenstaatlichen Schriftverkehr) gehandhabt. Die Bezeichnung der Einwo