Osobennosti perewoda klassicheskogo anglijskogo detektiwa

Jeta kniga priglashaet chitatelya v uvlekatel'noe puteshestvie v mir anglijskogo detektiva,nachinaya s ego istokov. Zdes' predstavleny razlichnye popytki uchjonyh podojti k izucheniju detektivnogo fenomena.Pered chitatelem otkryvaetsya perechen' naibolee harakternyh prijomov adekvatnogo i polnocennogo perevoda proizvedenij detektivnogo zhanra. Poskol'ku detektiv,yavlyayas' populyarnym zhanrom, obladaet nacional'no-kul'turnoj znachimost'ju i otrazhaet cennosti obshhestva, vozrastaet potrebnost' adekvatnogo perevoda proizvedenij dannogo zhanra. V kachestve illjustrativnogo materiala ispol'zovalis' originaly i perevody proizvedenij A.Kristi,A.Konan Dojla i drugih masterov detektivnogo zhanra. Kniga rasschitana na prepodavatelej yazykovyh VUZov i studentov, izuchajushhih kurs perevodovedeniya,anglijskij yazyk v kachestve istochnika primerov dlya uchebnoj i nauchnoj raboty, a takzhe dlya vseh, interesujushhihsya anglijskoj literaturoj i perevodom.Dlya shirokogo kruga chitatelej.